Harta de su ingrato trabajo de oficina, la panda roja Retsuko descarga la ira que acumula durante el día cantando death metal a todo pulmón en un karaoke.
Ton se desespera por su degradación mientras Yagyu se convierte en el nuevo director. Haida gana confianza después de que Retsuko entable contacto con él.
