Harta de su ingrato trabajo de oficina, la panda roja Retsuko descarga la ira que acumula durante el día cantando death metal a todo pulmón en un karaoke.
El director Ton reprende a Retsuko por la falta de progreso de Anai. Por su parte, Anai sigue tomándose fatal todos los comentarios que le hace Retsuko.
